洛阳翻译公司,专业韩语同声传译

翻译资讯    发布时间:2018/6/25 17:21:00

乐文洛阳翻译公司,为您提供同声传译,商务口译,陪同翻译的韩语翻译服务,乐文洛阳翻译公司,专业的人工翻译平台。今天,专业的同声传译就来给大家说一说韩语发音问题。

韩语翻译同声传译:收音脱落

  指的就是发音的时候常常会把收音忽略,不发声。


韩语翻译同声传译:发错音

  这个最常见的就是收音“ㄹ”,很多同学会发成中文的 /l/ 或者卷舌音 /r/,虽然听起来很相似,但其实这个是错误的发音。

  那么,单收音到底该如何发音呢?

  1) ㄱ : 单独发收音”ㄱ”时软腭上升,堵塞通往鼻腔的通路,舌根抵住软腭,使气流完全被堵塞而成声。”ㄲ”、”ㅋ”做单独收音时,其音与收音”ㄱ”完全相同。但是,带收音的音节与后面以元音为头音的音节相连时,会产生连音现象。

  例:박이[바기] 밖이[바끼] 부엌이[부어키]


  2)ㅂ: 单独发收音“ㅂ” 时,软腭上升,堵塞通往鼻腔的通路,双唇紧闭,使气流完全被双唇阻塞而成声。”ㅍ”做单独收音时,其音与收音”ㅂ”完全相同。但是,带收音的音节与后面以元音为头音的音节相连时,会产生连音现象。

  例:입을[이블] 잎을[이플]  업어[어버] 엎어[어퍼]

  3)ㄷ: 单独发收音“ㄷ” 时,舌尖抵住上齿龈,软腭下垂,打开通往鼻腔通道,使气流完全被阻塞而成音。“ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅆ ㅎ” 做单独收音时,其音与收音 “ㄷ ” 完全相同。但是,带收音的音节与后面以元音为头音的音节相连时,会产生连音现象。

  例:받아[바다] 젖어[저저] 몇이[며치] 밭에[바테] 있어[이써] 낳아[나아]

  4) ㄹ: 单独发收音“ㄹ” 时,软腭下垂,打开通往鼻腔的通道,舌尖抵住上齿龈,使带音的气流从舌头两边的缝隙流出来。

  韩语中除了单收音之外,还有双收音以及许多音变规则。如果不知道这些音变规则,即使你的咬字再准确也常常会让韩国人一头雾水,不知道你在说什么。而且,错误的发音在学习初期没有被纠正,形成习惯就很难再改变。

韩语翻译同声传译:韩语日常交流用语

       我可以试穿吗? 입어봐도 됩니까?

  我再考虑。 좀더 생각해 보겠습니다.

  我要这个吧。 이것으로 하겠습니다.

  这不是我想要的。 제가 원하던 것이 아닙니다.(一共)多少钱?

  (전부) 얼마입니까?

  太贵了。 너무 비쌉니다.

  便宜一点儿吧。 좀 싸게 해주세요.

  请包装。 포장해 주세요.

  请分开包吧。 따로따로 싸 주십시오.

  请包得漂亮一点。 좀 예쁘게 싸주세요

乐文洛阳翻译公司,专业的人工翻译平台,为您提供韩语翻译,小语种在线翻译服务。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1